1
00:00:17,640 --> 00:00:19,090
รีบๆหน่อยสาวๆข้างหลัง

2
00:00:28,079 --> 00:00:31,036
คุณโง่เหรอ? ใช่ ฉันหมายถึงคุณ!

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,355
มันเหมือนกันกับคุณเสมอ
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำให้เต็มที่ขนาดนี้

4
00:00:34,439 --> 00:00:35,436
คุณได้ยินฉันไหม?

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,595
หยุดมันเดี๋ยวนี้

6
00:00:36,679 --> 00:00:38,315
- กลับมา.
- ใช่ มันดี.

7
00:00:38,399 --> 00:00:39,880
เติมตะกร้าอีกครั้ง

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
มันไปเร็วกว่านั้น!

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
เต็มแล้ว. พร้อมลุย.

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,116
มาเร็ว! ออกเดินทาง!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
ห้ามนอนข้างหลัง!

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว!

13
00:01:56,000 --> 00:02:00,280
สหายกุลานิน
คุณยังคงขับรถเหมือนคนป่าเถื่อน

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,079
ฉันเป็นคนป่าเถื่อน

15
00:02:21,199 --> 00:02:24,756
- ขอบคุณ.
- คุณก็คงทำเช่นเดียวกัน

16
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
สำหรับเราแต่ละคน

17
00:02:53,319 --> 00:02:57,120
กระท่อมไม่ได้อยู่ตลอดไป เรากำลังมองหา
เพื่อเป็นที่ซ่อนสำหรับคุณในเมือง

18
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
คุณต้องหาอะไรให้ฉันหน่อย ออสการ์

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,240
- อะไร?
- อาวุธ

20
00:03:16,479 --> 00:03:19,235
มีอาวุธพิเศษอะไรไหม?

21
00:03:19,319 --> 00:03:22,120
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ ขนาดลำกล้องขั้นต่ำ 6.5

22
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
- คุณต้องการยิงกวางไหม?
- อะไรประมาณนั้น

23
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
อะไร

24
00:03:37,719 --> 00:03:39,400
เพียงพอ!

25
00:04:49,399 --> 00:04:51,279
เอาล่ะ ไนเปอร์ อีกหนึ่ง.

26
00:04:51,879 --> 00:04:54,076
มันจบแล้วไอ้หนู

27
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
รอบที่แล้วเพื่อนๆ!

28
00:04:56,480 --> 00:04:58,639
ฉันมีมันอยู่ในกระเป๋า

29
00:04:59,120 --> 00:05:01,079
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน

30
00:05:01,519 --> 00:05:03,480
ครั้งสุดท้ายแล้ว เข้าใจไหม?

31
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
ถึงหญิงม่าย!

32
00:05:16,680 --> 00:05:19,279
- ฉันต้องฉี่
- จากนั้นทำ.

33
00:05:20,199 --> 00:05:21,879
ฉันต้องไปแล้วล่ะคนของฉัน

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,399
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับ?

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ

36
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
นั่นอะไรน่ะ?

37
00:06:00,879 --> 00:06:02,279
อึ.

38
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
ไม่มีอะไรเลย

39
00:06:34,839 --> 00:06:36,360
เราต้องไป.

40
00:06:38,959 --> 00:06:40,800
ใส่อย่างอื่นด้วย.

41
00:06:49,519 --> 00:06:51,600
เราเจอกันที่นี่ตอน 7 โมงใช่ไหม?

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,759
- ที่นี่?
- มันง่ายที่สุด

43
00:07:04,920 --> 00:07:07,279
โปรดถามรูดี้ว่าทำไมเขาถึงไม่กลับมา

44
00:07:08,839 --> 00:07:10,360
ฉันจะ.

45
00:07:27,519 --> 00:07:29,115
เอาล่ะเด็กชาย

46
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
ฉันหวังว่ามันชัดเจนสำหรับคุณว่าเรา
ต้องจับคุณเข้าห้องขัง

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
คุณบอกว่าคุณทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง

48
00:07:41,279 --> 00:07:43,076
แล้วคำพูดของเพื่อนคุณล่ะ?

49
00:07:43,160 --> 00:07:45,510
Arndt Scheer ต้องการ
ปักหมุดโฉนดไว้ที่หญิงสาว

50
00:07:46,199 --> 00:07:47,439
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

51
00:07:48,279 --> 00:07:49,276
ใช่.

52
00:07:49,360 --> 00:07:51,875
คุณได้วางแผน
แถลงอันเป็นเท็จด้วยกัน?

53
00:07:51,959 --> 00:07:53,555
- ไม่
- ฉันจะพาเด็กคนนี้ไป

54
00:07:53,639 --> 00:07:56,276
- นั่นจะส่งผลกับเขา
- คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

55
00:07:56,360 --> 00:07:58,279
คุณมีอคติในกรณีนี้

56
00:07:58,680 --> 00:08:00,279
ทำตามนั้นเลย

57
00:08:00,959 --> 00:08:02,360
ปลดประจำการ

58
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
มาเถอะลูกชายของฉัน

59
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
ราธ?

60
00:08:12,079 --> 00:08:14,079
- ขอบคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน
- โบห์ม?

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,439
ทำไมไม่?

62
00:08:18,720 --> 00:08:20,036
สุภาพบุรุษ.

63
00:08:20,120 --> 00:08:23,995
หากปรากฏว่าจ่าเนามันน์

64
00:08:24,079 --> 00:08:26,555
อยากจะประหารชีวิตพยาน

65
00:08:26,639 --> 00:08:29,120
นั่นคงเป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างแท้จริง

66
00:08:29,519 --> 00:08:30,636
ตามเอกสารเหล่านี้

67
00:08:30,720 --> 00:08:33,276
วัยรุ่นไร้บ้านอย่างน้อย 21 คน

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,715
ในระหว่างหรือหลังจากนั้นทันที
การจับกุมของพวกเขา

69
00:08:35,799 --> 00:08:37,876
อีก 12 กรณี ได้แก่
ตามไฟล์

70
00:08:37,960 --> 00:08:39,756
นับย้อนหลังว่าเป็นอุบัติเหตุ

71
00:08:39,840 --> 00:08:41,356
ในทุกกรณี

72
00:08:41,440 --> 00:08:43,315
มีมาตรา 14 อยู่

73
00:08:43,399 --> 00:08:47,036
เราทุกคนรู้ว่ามีมากมาย
ขยะในส่วนนั้น

74
00:08:47,120 --> 00:08:51,080
มันควรจะเหมือนเดิมสำหรับพวกเขา
ไม่ว่าเหยื่อฆาตกรรมจะรวยหรือจนก็ตาม

75
00:08:52,559 --> 00:08:53,876
ใครถูกระบุชื่อ?

76
00:08:53,960 --> 00:08:58,279
ในขณะนี้:
เนามันน์, ลันเค่, ฮาเกดอร์น, คุชเค่

77
00:08:58,759 --> 00:09:01,156
แต่เราควรสอบสวน
มาตรา 14 ทั้งหมด

78
00:09:01,240 --> 00:09:02,955
เราไม่สามารถปล่อยให้อะไรถูกกวาดล้างได้
ใต้พรม

79
00:09:03,039 --> 00:09:06,396
มิฉะนั้นความไว้วางใจจากประชาชน
ในสถาบันของเราจะเสร็จสิ้น

80
00:09:06,480 --> 00:09:08,756
คุณพูดอย่างนั้นของทุกคนเหรอ? ชาย SA เหรอ?

81
00:09:08,840 --> 00:09:11,195
ความเชื่อทางการเมืองของฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

82
00:09:11,279 --> 00:09:13,276
ตำรวจคุชเคอยู่
เป็นสมาชิกของ SA ด้วย

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,756
แต่ฉันอยากจะสมัคร
โดยเฉพาะเพื่อจับกุมเขา

84
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
เช่นเดียวกับฮาเกดอร์นและแลงเค่

85
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
คุณอาจจะพูดถูก

86
00:09:20,120 --> 00:09:24,840
สำหรับความจำเป็นในการผ่าตัดดังกล่าว
แม้ว่าฉันจะต้องได้รับการอนุมัติก็ตาม

87
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
ผบ.ตร.จะไม่พอใจ

88
00:09:30,279 --> 00:09:32,075
อะไรทำให้คุณมาอยู่บนเส้นทางนี้?

89
00:09:32,159 --> 00:09:35,759
ข้อความจากรูดอล์ฟ มัลซิก
ผู้ช่วยของดร.ชวาร์ซ

90
00:09:36,600 --> 00:09:40,159
จริงๆแล้วเขาอยากจะให้ฉันของเขา
บันทึกส่วนตัวเมื่อคืนนี้

91
00:09:40,519 --> 00:09:42,960
- และ?
- เขาไม่ปรากฏตัว.

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,159
- เจ้าหน้าที่แลงเก้?
- ใช่ที่นี่

93
00:09:57,639 --> 00:09:58,636
คุณต้องการอะไร?

94
00:09:58,720 --> 00:10:00,356
ความขัดแย้งได้ปรากฏแล้ว

95
00:10:00,440 --> 00:10:02,756
ระหว่างข้อความของคุณและ
หลักฐานในการสอบสวน

96
00:10:02,840 --> 00:10:04,876
เข้าสู่การฆาตกรรมที่
ห้างสรรพสินค้าทีทซ์

97
00:10:04,960 --> 00:10:08,876
- ฆาตกรรม? นั่นเป็นอุบัติเหตุ
- ฉันต้องขอให้คุณมากับเรา

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,260
ฉันถูกจับกุมหรืออะไร?

99
00:10:10,639 --> 00:10:12,396
ตอนนี้คุณลาพักร้อน

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,236
รวมถึงที่พักใน
ห้องเดี่ยวโดยค่าใช้จ่ายของรัฐ

101
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
ขอป้ายของคุณหน่อย

102
00:10:17,840 --> 00:10:19,159
ใช่แล้ว ฉันจะมา!

103
00:10:21,799 --> 00:10:24,759
- นั่งลง
- คุณไม่ฟังเหรอ? นั่งลง

104
00:10:25,679 --> 00:10:27,240
ขอบคุณเพื่อนร่วมงาน

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,236
ดังนั้น คุณคุชเค
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,715
เขาบอกว่าฉันควรวิ่งตามเขาไป...

107
00:10:32,799 --> 00:10:35,835
แล้วเขาก็บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

108
00:10:35,919 --> 00:10:37,919
ฉันพยายามเข้าไประหว่างพวกเขา

109
00:10:38,240 --> 00:10:39,996
- คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ฉันควร?

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,759
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

111
00:10:47,639 --> 00:10:50,399
จากนั้นเราก็ก้าวถอยหลัง เราบอกว่าไม่.

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
ขอให้เป็นวันที่ดี

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่ไหน คุณมัลซิก?

114
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
ทำไมคุณถาม? อาจจะเป็นของมัลซิก
หาอะไรกิน

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,835
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาเห็นได้ชัดเจนจากการไม่อยู่ของเขา

116
00:11:28,919 --> 00:11:32,675
- เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?
- ก็มีบ้างเป็นบางครั้งบางคราว

117
00:11:32,759 --> 00:11:37,675
คนหนุ่มสาวชอบเต้นรำ
บางครั้งก็ตลอดทั้งคืน

118
00:11:37,759 --> 00:11:40,360
- แจ้งให้ฉันทราบทันทีที่เขาปรากฏตัว
- แน่นอน.

119
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
สารวัตร...

120
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
- นำสิ่งนี้ไปให้เกนนาท
- มันคืออะไร?

121
00:11:46,919 --> 00:11:49,639
เมื่อเช้านี้พบชายคนหนึ่งเสียชีวิต

122
00:11:50,000 --> 00:11:51,879
ชายไร้บ้าน.

123
00:11:52,519 --> 00:11:54,159
จากตลาดผ้าขี้ริ้ว

124
00:11:54,600 --> 00:11:56,955
- ฉันจะเอาไปให้เขา
- ขอบคุณ.

125
00:11:57,039 --> 00:12:00,555
รีตเช, รอสวิธา. ผู้พิพากษา...

126
00:12:00,639 --> 00:12:03,799
ดร.เอฟ วอสส์

127
00:12:09,919 --> 00:12:14,039
ผู้พิพากษา... ดร.เอฟ. วอสส์

128
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
ดร. เอฟ. วอสส์

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,835
ขอโทษนะ แต่มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
อีกต่อไป

130
00:12:36,919 --> 00:12:38,240
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:12:40,320 --> 00:12:42,636
จุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด
ของหลักนิติธรรมของเยอรมัน

132
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
และฉันก็อยู่ที่นั่น

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,799
ดี. อะไรพาคุณมาหาฉัน?

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,156
ฉันกำลังมองหาความตาย

135
00:12:53,240 --> 00:12:56,036
ก็มีผู้เสียชีวิตหลายราย
วัยรุ่นไร้บ้าน

136
00:12:56,120 --> 00:12:58,276
ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร?

137
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นสำหรับฉัน:

138
00:13:00,559 --> 00:13:03,600
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในจุดหนึ่ง
ต่อหน้าผู้พิพากษาคนเดียวกัน

139
00:13:05,279 --> 00:13:06,835
โวส

140
00:13:06,919 --> 00:13:07,840
ใช่.

141
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
คุณรู้ได้อย่างไร?

142
00:13:11,879 --> 00:13:14,080
ดร.เฟอร์ดินานด์ วอสส์

143
00:13:15,080 --> 00:13:19,480
ผู้พิพากษาที่ไร้ความปรานีและไร้ความปราณี
ซึ่งไม่มีคำตัดสินใดจะยากเกินไป

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,996
ลงโทษเสมอ ลงโทษเท่านั้น

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,636
ไม่เคยให้อภัย. ไม่เคยตั้งคำถาม.

146
00:13:24,720 --> 00:13:27,675
มีชื่อเสียงฉันควรจะพูดว่า
มีชื่อเสียงในเรื่องการเล่นโวหารของเขา

147
00:13:27,759 --> 00:13:30,679
ผ่านการตัดสินใน
ต่ำกว่า 2 นาที 30 วินาที

148
00:13:32,639 --> 00:13:36,840
นักศึกษากองพล
มักจะมาเรื่องของเขา...

149
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
เพื่อปรบมือให้เขา

150
00:13:40,080 --> 00:13:43,195
เท่าที่ฉันรู้สองสามปี
ก่อนที่เขาจะรับโทษ

151
00:13:43,279 --> 00:13:45,236
และส่งไปยังศาลปกครอง

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
- ที่ไหน?
- เทียร์การ์เทน.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,279
ฉันคาดหวังคำตัดสินของเขาต่อสาธารณะ

154
00:13:52,720 --> 00:13:53,919
ยังไงก็ตาม...

155
00:13:55,679 --> 00:13:57,435
ตอนนี้เกี่ยวกับการทำงาน

156
00:13:57,519 --> 00:13:59,955
มีบางอย่างที่ต้องทำเสมอ
ที่โรเทน ฮิลเฟ่

157
00:14:00,039 --> 00:14:04,039
มันเป็นความจริงที่มันเป็นความสมัครใจ
แต่เราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

158
00:14:06,559 --> 00:14:08,480
ขอบคุณ

159
00:14:39,159 --> 00:14:42,120
- ปล่อยฉันออกไป!
- ข่าวร้าย คุณนายนิสเซ่น

160
00:14:42,519 --> 00:14:44,916
สามีของคุณไม่ต้องการให้ความร่วมมือ

161
00:14:45,000 --> 00:14:48,759
สามีของฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อช่วยฉันหากเขาสามารถทำได้

162
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
เฮลก้าใช่ไหม?

163
00:14:54,159 --> 00:14:58,320
ถ้าคุณรู้อะไรแบบนั้น
เขาไม่รู้ บอกฉันที

164
00:14:59,519 --> 00:15:01,000
ตอนนี้.

165
00:15:07,159 --> 00:15:09,955
- คุณมีคนผิดแล้ว
- โอ้ใช่?

166
00:15:10,039 --> 00:15:12,996
หากใครรู้ว่าที่ไหน
ก้อนหินก็คือเธอ

167
00:15:13,080 --> 00:15:15,955
เธอเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึง
บ้านและเธอก็รู้ทุกอย่าง

168
00:15:16,039 --> 00:15:17,996
เกี่ยวกับห้องนิรภัยและบัญชี

169
00:15:18,080 --> 00:15:19,399
"เธอ" คือใคร?

170
00:15:22,240 --> 00:15:23,879
แม่ของเขา.

171
00:15:26,759 --> 00:15:28,080
ตกลง.

172
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
- ขอบคุณ.
- บันได.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
หยุด!! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

174
00:15:37,639 --> 00:15:41,679
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

175
00:15:43,399 --> 00:15:45,360
สวัสดีตอนเช้า!

176
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
- สวัสดีตอนเช้า!
- ว่าไง?

177
00:15:53,679 --> 00:15:55,636
คุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะหาผู้พิพากษาวอสได้ที่ไหน?

178
00:15:55,720 --> 00:15:57,795
- ใครถาม?
- โปรด?

179
00:15:57,879 --> 00:15:59,919
- ชื่อ?
- ไรเตอร์.

180
00:16:01,879 --> 00:16:04,000
ริทเตอร์ หัวล้าน-บัตต์.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,759
ฉันยังสามารถทำให้คุณมองมาที่ฉันแล้ว

182
00:16:08,200 --> 00:16:10,996
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติวอสส์
อยู่ในเซสชั่นในห้องที่สอง

183
00:16:11,080 --> 00:16:13,159
แต่วันนี้เต็มแล้ว.. คุณไม่สามารถเข้าไปได้

184
00:16:13,919 --> 00:16:15,759
อะไรอีก?

185
00:16:16,240 --> 00:16:18,916
ขอความอนันต์หน่อยได้ไหม.
ใจดีบอกฉันทีว่าที่ไหน

186
00:16:19,000 --> 00:16:21,955
ห้องทำงานของผู้พิพากษาวอสส์คือ
บางทีฉันอาจจะทำงานของฉันได้...

187
00:16:22,039 --> 00:16:23,480
กุญแจสู่สิบสาม

188
00:16:30,240 --> 00:16:32,759
คุณช่วยพาฉันไปห้อง2ด้วยได้ไหม?

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
ดีใจ.

190
00:16:40,519 --> 00:16:41,720
นางอยู่กับฉัน

191
00:16:42,039 --> 00:16:43,799
- แต่...
- ขอบคุณ.

192
00:16:47,720 --> 00:16:49,919
คุณเป็นแฟนตัวยงของ Judge Voss หรือไม่?

193
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
- ขอโทษ?
- คุณจะเป็น.

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,595
จนถึงขณะนี้ข้อเท็จจริง

195
00:16:55,679 --> 00:16:58,715
บัดนี้ข้าพเจ้าขอถามผู้เชี่ยวชาญรองผู้ช่วยผู้ช่วยว่า

196
00:16:58,799 --> 00:17:00,675
สำหรับการประเมินครั้งสุดท้ายของเธอ

197
00:17:00,759 --> 00:17:03,756
นางเฮลเฟอร์เป็นหัวหน้าแผนกของ
เยาวชนและสวัสดิการสังคม

198
00:17:03,840 --> 00:17:07,396
วิลลี่อายุ 11 ปี
เขาสูญเสียพ่อแม่ไปเมื่ออายุ 5 ขวบ

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,076
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็อาศัยอยู่กับคนอื่น
เยาวชนบนท้องถนน

200
00:17:10,160 --> 00:17:12,356
ความผิดของเขาไม่มีอันตรายเลย...

201
00:17:12,440 --> 00:17:15,356
การฉ้อโกง การโจรกรรม เกิดขึ้นมานานหลายปี...

202
00:17:15,440 --> 00:17:17,995
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าไม่เป็นอันตรายเหรอ?
- เกิดจากความจำเป็น

203
00:17:18,079 --> 00:17:19,755
เพียงแต่เอาอาหารเข้าปากเท่านั้น

204
00:17:19,839 --> 00:17:22,275
โดยที่คุณหมายถึงความผิดทางอาญา

205
00:17:22,359 --> 00:17:25,596
370 มาตรา 1 หมายเลข 5 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

206
00:17:25,680 --> 00:17:28,156
ฉันขอร้องให้ที่พักบน
เกาะชาร์เฟนเบิร์ก

207
00:17:28,240 --> 00:17:31,396
ที่นั่นเด็กชายมีความหวังสูงสุด
ของการกลับคืนสู่สังคมได้สำเร็จ

208
00:17:31,480 --> 00:17:36,156
แต่ใครบอกว่าเราต้องการกลับคืนสู่สภาพเดิม
วัยรุ่นหลงทางเหล่านี้เหรอ?

209
00:17:36,240 --> 00:17:39,715
ฉันต้องชี้ให้เห็นว่านี่คือ
ศาลปกครอง

210
00:17:39,799 --> 00:17:42,299
และไม่ใช่สภาพรรค
ของพรรคโซเชียลเดโมแครต

211
00:17:43,200 --> 00:17:44,715
นายประธาน.

212
00:17:44,799 --> 00:17:47,156
สิ่งที่เด็กคนนี้ต้องการตอนนี้
เป็นหลังคาเหนือศีรษะ

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,519
อาหารบนโต๊ะ
และการดูแลในปริมาณที่ดีต่อสุขภาพ

214
00:17:50,920 --> 00:17:53,356
จากนั้นด้วยความตื่นตัว
และกระตุ้นจิตวิญญาณ

215
00:17:53,440 --> 00:17:54,916
เขาจะเติบโตไปในทิศทางที่ถูกต้อง

216
00:17:55,000 --> 00:17:59,076
ชาวนาไม่ได้สร้างปราสาท
โจรไม่มีเมฆนกกาเหว่าดินแดน

217
00:17:59,160 --> 00:18:03,440
เด็กคนนี้ต้องเรียนรู้การควบคุมและ
สั่งซื้อ ความสะอาดและมีระเบียบวินัย

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
ศาลจึงจัดให้
โอน

219
00:18:07,359 --> 00:18:09,880
ไปยังศูนย์กักกันเด็ก
"ซอนเนนบอร์น".

220
00:18:10,400 --> 00:18:12,796
ความเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายยังคงอยู่
กับศาล

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,396
-คดีปิดแล้ว.
- 2 นาที 6!

222
00:18:15,480 --> 00:18:16,636
2 ไม่น่าเชื่อ.

223
00:18:16,720 --> 00:18:18,796
- มันเป็นสถิติใหม่ใช่ไหม?
- ไม่น่าเชื่อ.

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,799
ถ้าอย่างนั้นก็มากับฉันนะเด็กน้อย

225
00:18:26,200 --> 00:18:29,759
- สมาชิกกิตติมศักดิ์?
- นางสาว...

226
00:18:30,079 --> 00:18:31,596
- ไรเตอร์.
- ใช่.

227
00:18:31,680 --> 00:18:35,515
ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่ได้ทำงาน
ที่เรือนจำอีกต่อไป

228
00:18:35,599 --> 00:18:39,759
ไม่ ฉันหางานใหม่ได้แล้ว สิ่งที่นำมา
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? คุณปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า?

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,596
ใช่.

230
00:18:41,680 --> 00:18:44,559
ฉัน... มีคำถามสองสามข้อถึงผู้พิพากษาวอสส์

231
00:18:45,119 --> 00:18:48,116
สนุกขนาดนี้ มันเกี่ยวกับอะไร?

232
00:18:48,200 --> 00:18:51,116
ข้อหาฆาตกรรมที่เกี่ยวข้อง
กับแก๊งค์ห้างสรรพสินค้า

233
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
ฉันหวังว่าจะได้ดู
คำพิพากษาของศาลล่าสุด

234
00:18:55,319 --> 00:18:57,169
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้รับอนุญาต แต่...

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
รอสักครู่ครับท่านประธาน

236
00:19:00,319 --> 00:19:01,876
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคนได้ไหม?

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,839
สารวัตรนักสืบ ริตเตอร์,
จากการฆาตกรรม

238
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,475
สำหรับการสืบสวนของฉันใน
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม

240
00:19:10,559 --> 00:19:14,200
ฉันต้องดูคำพิพากษาของศาล
จากไม่กี่เดือนที่ผ่านมา...

241
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
ที่คุณมีส่วนร่วม

242
00:19:20,519 --> 00:19:21,799
ขออนุญาต.

243
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
เหตุใดจึงเป็นนักสืบคดีฆาตกรรมกันแน่
สนใจในกรณีนี้ไหม?

244
00:19:27,119 --> 00:19:29,559
เรากำลังตรวจสอบการเชื่อมต่อกับกรณีของเรา

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,020
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้แบ่งปัน

246
00:19:32,319 --> 00:19:33,675
ถ้าคุณกรุณาส่งมาให้ฉัน
แฟ้มคดี...

247
00:19:33,759 --> 00:19:35,839
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

248
00:19:36,319 --> 00:19:41,359
เสียดาย...กริมินทร์รัตน์ เกนณัฐ
กำลังรอรายงานวันนี้

249
00:19:41,799 --> 00:19:45,755
- คุณทำงานให้กับ กริมมินรัตน์ เจนณัฐ เหรอ?
- ใช่.

250
00:19:45,839 --> 00:19:47,916
ฉันบอกเขาได้ไหมว่าคุณปฏิเสธ
ให้ความร่วมมือ

251
00:19:48,000 --> 00:19:51,039
และที่คุณอยากจะรับ
มีสายจากเขาเหรอ?

252
00:19:52,319 --> 00:19:54,279
ยูเลนโฮเฟอร์ มานี่.

253
00:19:54,680 --> 00:19:59,079
ดูแลคำขอของผู้หญิงคนนี้
เธอต้องการเข้าถึงไฟล์

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,559
15 นาที ไม่มีอีกต่อไป

255
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
ดี. มากับฉัน.

256
00:20:05,839 --> 00:20:09,235
คุณไม่รู้จักวอส มันเป็นวันโชคดีของคุณ

257
00:20:09,319 --> 00:20:11,116
- น้ำสต๊อก ศาสตราจารย์?
- ใช่.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
ฉันแค่จะเปลี่ยนไป

259
00:20:16,599 --> 00:20:17,920
ดีไปกันเถอะ

260
00:20:18,359 --> 00:20:22,876
สิ่งเหล่านี้เป็นการตัดสิน
ต่อต้านผู้กระทำความผิดในวัยเยาว์

261
00:20:22,960 --> 00:20:26,079
และเด็กกำพร้า
ในช่วงสี่ไตรมาสที่ผ่านมา

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
ขอบคุณ

263
00:20:28,720 --> 00:20:30,079
15 นาที

264
00:20:30,519 --> 00:20:32,435
20?

265
00:20:32,519 --> 00:20:34,799
- 25.
- ดีล

266
00:21:02,240 --> 00:21:05,000
- เป็นยังไงบ้าง?
- ที่นี่.

267
00:21:15,759 --> 00:21:19,755
จ่า Naumann ทุบตีเด็กชาย
“จนกว่าเลือดจะไหลออกจากศีรษะ”

268
00:21:19,839 --> 00:21:21,916
เราบอกให้นอมันน์หยุด
แน่นอน แต่...

269
00:21:22,000 --> 00:21:25,636
เราบอกให้เขาหยุด
“ฉันบอกให้เขาหยุด”

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,796
เลือดไหลออกจากศีรษะของเด็กชาย

271
00:21:27,880 --> 00:21:30,995
- จ่าเข้มแข็งมาก...
- จ่าเข้มแข็งมาก...

272
00:21:31,079 --> 00:21:32,275
...ตีเด็กคนนั้น

273
00:21:32,359 --> 00:21:34,636
- เราบอกเขาว่าเขาควรหยุด
- แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป...

274
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
- เราอ่านหมดแล้ว
- และได้ยินมัน

275
00:21:37,200 --> 00:21:39,715
- พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยกับมัน
- ดูเหมือนอย่างแน่นอน.

276
00:21:39,799 --> 00:21:42,079
โยนความผิดให้คนตาย. การหลอกลวงเก่า

277
00:21:42,640 --> 00:21:44,480
- ทั้งหมดนั้น?!
- ใช่.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,759
จะสามารถจับพวกมันได้นานแค่ไหน?

279
00:21:49,119 --> 00:21:51,920
- หนึ่งหรือสองวัน
- นั่นไม่เป็นความจริง

280
00:21:53,440 --> 00:21:55,715
เราทุกคนรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก

281
00:21:55,799 --> 00:21:58,920
เรามีกฎหมายนะคุณรัฐ
และเราต้องปฏิบัติตามสิ่งเหล่านั้น

282
00:22:01,839 --> 00:22:03,680
เบปโป ชมิทซ์...

283
00:22:06,079 --> 00:22:08,680
อัลแบร์ทีน อาห์ลริชส์... เสียชีวิตทั้งคู่...

284
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
ที่...

285
00:22:57,319 --> 00:22:58,920
โครลล์, ธีโอดอร์.

286
00:23:09,000 --> 00:23:11,079
เพิ่งเสร็จสิ้น

287
00:23:11,519 --> 00:23:12,680
ขอบคุณ!

288
00:23:18,359 --> 00:23:19,920
ขอให้เป็นวันที่ดี.

289
00:23:46,079 --> 00:23:47,720
บริการสังคม!

290
00:23:48,039 --> 00:23:50,160
มันเกี่ยวกับวิลลี่ ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

291
00:23:50,599 --> 00:23:52,160
เปิดประตู!

292
00:23:53,799 --> 00:23:56,440
เปิดขึ้นมา. มิฉะนั้นเราจะต้อง
พังประตูลง

293
00:23:56,759 --> 00:23:59,279
โทนี่ ฉันจะไม่เข้าบ้านนะ

294
00:24:01,200 --> 00:24:03,119
โปรด.

295
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
วางมีดลง

296
00:24:16,839 --> 00:24:19,515
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ฉันไม่อยากไปกับคุณ!

297
00:24:19,599 --> 00:24:21,349
- ไม่มีใครทำ.
- วางมีดลง

298
00:24:25,839 --> 00:24:27,475
อยู่ที่นั่น

299
00:24:27,559 --> 00:24:29,640
- ฉันจะไม่ไป!
- หยุดมันเดี๋ยวนี้

300
00:24:34,359 --> 00:24:35,599
นั่นใครน่ะ?

301
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
ไป.

302
00:24:42,640 --> 00:24:44,279
แม่.

303
00:24:45,319 --> 00:24:47,680
เธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน

304
00:24:48,240 --> 00:24:50,559
ฉันยังไม่อยากออกจากบ้าน

305
00:24:52,599 --> 00:24:53,920
ตกลง...

306
00:24:55,000 --> 00:24:57,755
- ฮอฟฟ์มันน์ เรียกสัปเหร่อ!
- ใช่.

307
00:24:57,839 --> 00:24:59,720
- เฮ็ดวิก?
- มากับเรา

308
00:25:01,039 --> 00:25:03,920
และกรุณาลงด้วย
รายละเอียดส่วนตัวของพวกเขา

309
00:25:08,039 --> 00:25:10,759
เอาล่ะสาวๆ
ก่อนอื่นบอกฉันชื่อของคุณ

310
00:25:11,119 --> 00:25:12,839
เออร์เนสติน เคราส์.

311
00:25:13,920 --> 00:25:15,839
- และคุณ?
- รีเนท.

312
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
มากกว่า?

313
00:25:18,400 --> 00:25:19,519
เป้.

314
00:28:20,640 --> 00:28:22,675
สหายวอลเกอร์?

315
00:28:22,759 --> 00:28:25,079
ฉันขอแนะนำ Malu Seegers ได้ไหม

316
00:28:25,440 --> 00:28:28,235
เธอจัดห้องโดยสาร
และกำลังเฝ้ายามอยู่

317
00:28:28,319 --> 00:28:30,836
ผู้บัญชาการทหารบก
พ่อของคุณใช่ไหม?

318
00:28:30,920 --> 00:28:32,839
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

319
00:28:33,400 --> 00:28:35,799
ฉันจะตั้งหัวของฉันเพื่อเธอ

320
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
ฉันนำอาหารมา

321
00:28:41,200 --> 00:28:43,279
คุณสามารถพึ่งพาสหายซีเกอร์ได้

322
00:28:44,119 --> 00:28:45,755
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง สหายวอลเกอร์

323
00:28:45,839 --> 00:28:48,689
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพื่อจุดประสงค์ของเรา
หากจำเป็นก็ถึงตาย!

324
00:28:48,920 --> 00:28:52,079
นั่นคงจะไม่จำเป็น
แต่ขอบคุณ

325
00:28:53,279 --> 00:28:54,839
นั่งคุยกันเถอะ

326
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
คุณรู้จักสมาชิกสภาเวนดท์

327
00:29:07,559 --> 00:29:09,160
ตอบตามความเป็นจริง.

328
00:29:10,480 --> 00:29:14,200
ตามคำสั่งของสหายกุลานิน
ฉันเจอเขามาหนึ่งปีแล้ว

329
00:29:14,680 --> 00:29:16,435
- ส่วนตัวเหรอ?
- ใช่สหาย

330
00:29:16,519 --> 00:29:19,079
คุณ... คุณให้บริการเขาเหรอ?

331
00:29:20,640 --> 00:29:22,079
ใช่สหายโวลเกอร์

332
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
ในไม่ช้าคุณก็จะได้รับการปลดปล่อยจากเขา

333
00:29:26,559 --> 00:29:28,160
มันจะจบลงในไม่ช้า

334
00:29:29,079 --> 00:29:30,680
เวนท์จะตาย

335
00:29:33,880 --> 00:29:35,359
และเราต้องการคุณ

336
00:29:36,559 --> 00:29:38,640
คุณจะพาเขาไปที่กระท่อมนี้

337
00:29:39,279 --> 00:29:41,400
เขาจะค้างคืนที่นี่

338
00:29:43,000 --> 00:29:44,799
และออกเดินทางในวันรุ่งขึ้น

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
แล้วมันจะเกิดขึ้น

340
00:29:52,119 --> 00:29:54,839
- เผด็จการรังสรรค์.
- กริมมินรัตน์.

341
00:29:55,400 --> 00:29:58,435
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่มากขึ้นใน
ขอบเขตของตำรวจการเมือง

342
00:29:58,519 --> 00:30:00,519
มากกว่าในการสืบสวนคดีฆาตกรรม

343
00:30:01,680 --> 00:30:04,836
บางคนพบภาพถ่ายเนกาทีฟ
โดยศพ

344
00:30:04,920 --> 00:30:07,759
ปรากฏว่าภาพเป็น
ไฟล์ลับสุดยอด

345
00:30:08,160 --> 00:30:11,076
จากกองบังคับการ ก
กระทรวงอาวุธยุทโธปกรณ์

346
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- อะไร?
- มีโอกาสพบ

347
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
เมื่อก่อนเรารู้แต่เรื่องคนตายเท่านั้น
คนเหมือนรั้วและอาชญากรตัวน้อย

348
00:30:18,720 --> 00:30:20,359
และตอนนี้เป็นสายลับเหรอ?

349
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
คุณนายทะเบียนรังสรรค์.

350
00:30:36,079 --> 00:30:37,440
นางนิสเซ่น?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
นางนิสเซ่น?

352
00:30:55,359 --> 00:30:56,640
คุณนิสเซ่น!

353
00:30:57,759 --> 00:30:59,160
คุณนิสเซ่น แม่ของคุณ!

354
00:31:00,240 --> 00:31:01,559
เธอยืนฉันขึ้น

355
00:31:01,880 --> 00:31:03,580
ฉันรู้. ฉันไม่สามารถหาเธอได้ทุกที่

356
00:31:03,759 --> 00:31:07,680
ในห้องของเธอ ขลุ่ยของเธออยู่บนพื้น
และฉันพบสิ่งนี้

357
00:31:08,039 --> 00:31:09,920
- ฉันกลัว...
- อะไรนะ?

358
00:31:10,559 --> 00:31:11,799
อะไร

359
00:31:13,200 --> 00:31:15,920
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ก็จะถูกลักพาตัวไปเช่นกัน

360
00:31:21,880 --> 00:31:23,839
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
- โยเดลลิ่ง

361
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
โยเดลลิ่ง?

362
00:31:27,039 --> 00:31:29,640
- ต่อไป. คุณทำอะไรได้บ้าง?
- เดินบนมือของฉัน

363
00:31:30,119 --> 00:31:32,995
- แล้วแสดงให้ฉันดู
- ที่นี่และตอนนี้?

364
00:31:33,079 --> 00:31:34,799
ใช่แล้ว ที่นี่

365
00:31:35,160 --> 00:31:37,079
ดูดี. คุณกำลังทำ...

366
00:31:37,559 --> 00:31:40,556
Moka Efti อยู่เสมอ
ล่วงหน้าและตอนนี้

367
00:31:40,640 --> 00:31:42,116
กับ "คาบาเร่ต์ของคนไร้นาม"

368
00:31:42,200 --> 00:31:44,076
เราจะใส่ประชาชนเอง
บนเวที

369
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
ทุกคนได้รับโอกาส
แม้ว่ามันจะไร้ผลก็ตาม

370
00:31:47,720 --> 00:31:51,839
กล่าวอีกนัยหนึ่ง: สโมสรพื้นบ้าน
ไม่มีการแสดงละครเหรอ? ไม่มีดาวเหรอ?

371
00:31:52,160 --> 00:31:54,519
เมื่อเวลาดีขึ้น
เราจะทำการทบทวนอีกครั้ง

372
00:31:54,839 --> 00:31:56,640
แต่ตอนนี้คนกำลังขาดแคลน

373
00:31:57,359 --> 00:31:58,519
เป็นเงินสด

374
00:31:59,240 --> 00:32:02,160
และเราจำเป็นต้อง
ให้ธุรกิจดำเนินต่อไปและ...

375
00:32:02,480 --> 00:32:04,599
ข้อต่อขายหมดแล้ว

376
00:32:18,279 --> 00:32:19,400
และ?

377
00:32:20,240 --> 00:32:22,596
- สื่อยังอยู่ข้างใน
- เอสเธอร์ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

378
00:32:22,680 --> 00:32:25,876
คำสั่งนั้นน่าประหลาดใจ
และฉันก็ติดอยู่กับพวกเขา

379
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
ดี.

380
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
แล้วเราก็มีอันนี้อยู่ในกระเป๋าใช่ไหม?

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
อะไรก็ตาม.

382
00:32:34,240 --> 00:32:36,680
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เขาไม่ได้พูด.

383
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
รางวัลอันยอดเยี่ยมกำลังรอผู้ชนะอยู่

384
00:33:09,839 --> 00:33:11,160
เขียนแบบนี้:

385
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
เอสเธอร์ คอร์ดา ที่ Moka Efti

386
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
เปิดการแสดง “คาบาเร่ต์ของคนไร้นาม”

387
00:33:17,960 --> 00:33:20,275
โอกาสในการก้าวหน้า
สำหรับทุกคน!

388
00:33:20,359 --> 00:33:21,920
ค่าเข้า 1,50.

389
00:33:22,279 --> 00:33:23,720
เครื่องดื่มหนึ่งแก้วในบ้าน

390
00:33:24,039 --> 00:33:25,035
และตามปกติ:

391
00:33:25,119 --> 00:33:28,369
ช่างทำผมและคนขับแท็กซี่
รับค่าเข้าชมสัปดาห์แรกฟรี

392
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
และตอนนี้ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

393
00:33:30,640 --> 00:33:32,636
- สุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
- ขอรูป Tempo หน่อยได้ไหม?

394
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
กาบาเยรอส. ดังเก้.

395
00:33:35,839 --> 00:33:38,240
ขอบคุณ ขอบคุณ ได้โปรดออกไป!

396
00:33:47,000 --> 00:33:48,916
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

397
00:33:49,000 --> 00:33:50,519
คุณสมัครหรือยัง?

398
00:33:50,839 --> 00:33:53,680
ไม่. การฝังขวาน

399
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว

400
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
เราสองคนมี
ตอนเย็นที่ดีด้วยกันอีกครั้ง

401
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
มีกอริลลาอยู่ข้างๆเราเสมอ
ข้าง?

402
00:34:12,880 --> 00:34:15,400
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ไม่

403
00:34:16,039 --> 00:34:17,719
ฉันจะให้เขาพักค้างคืน

404
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
ดิเอโก.

405
00:34:21,199 --> 00:34:22,760
ครับท่านอาจารย์

406
00:34:25,159 --> 00:34:28,280
Terraces at Wannsee, Pavilion ถูกจองแล้ว

407
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
เรื่องทั้งหมดเหรอ?

408
00:34:35,239 --> 00:34:38,400
พร้อมของแต่งทั้งหมด
แค่เราสองคน.

409
00:34:43,119 --> 00:34:44,320
และ?

410
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
เราจะ?

411
00:35:16,360 --> 00:35:17,280
และ?

412
00:35:17,599 --> 00:35:20,400
ดอน คาบรอนกำลังสบตา
ที่ดุลซิเนียของพระองค์

413
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
คุณจะพาฉันไปด้วยหรือเปล่า?
แม้แต่ในผ้าขี้ริ้วในชีวิตประจำวันเหล่านี้?

414
00:35:37,119 --> 00:35:38,599
คุณ? เสมอ.

415
00:35:46,719 --> 00:35:50,440
- คุณเป็นผู้หญิงที่สวยเสมอ
- ขอบคุณครับท่าน.

416
00:35:53,639 --> 00:35:56,559
- ฉันจะขับรถไปเอง
- ไม่ ไม่ ไม่ ขอความกรุณาท่านรอง.

417
00:35:57,119 --> 00:36:00,159
เซโนรา. กรุณารอที่นี่. ฉันจะได้รับมัน

418
00:36:02,719 --> 00:36:04,440
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

419
00:37:17,360 --> 00:37:19,410
<i>ตำรวจถูกจับกุมหมดแล้ว</i>

420
00:37:21,679 --> 00:37:23,199
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างดีหรือไม่?

421
00:37:24,199 --> 00:37:25,480
นักฆ่าตำรวจเหรอ?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
ฉันได้สอบถามเบื้องต้นแล้ว
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

423
00:37:31,760 --> 00:37:35,920
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่สนับสนุนคำสั่งของคุณ

424
00:37:38,360 --> 00:37:39,639
เขามีครอบครัวไหม?

425
00:37:41,079 --> 00:37:42,840
ใช่ เขาทำ

426
00:37:45,079 --> 00:37:46,119
เด็ก?

427
00:37:54,559 --> 00:37:56,320
มันจะไม่อยู่แบบนี้

428
00:37:56,920 --> 00:37:58,599
สักวันมันก็จะหายไป

429
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
มันก็หายไป

430
00:38:08,079 --> 00:38:11,880
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ได้คุณ
ออกโดยเร็วที่สุด

431
00:38:20,519 --> 00:38:22,796
สัญญากับฉันว่าคุณจะพบผู้หญิงคนนั้น

432
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
เธอชื่อโทนี่

433
00:38:57,559 --> 00:38:59,159
ชาร์ล็อตต์.

434
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

435
00:39:06,719 --> 00:39:08,519
ฉันดื่มเบียร์

436
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

437
00:39:20,079 --> 00:39:22,000
เขาได้แถลงการณ์หรือไม่?

438
00:39:24,239 --> 00:39:26,360
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- คุมขัง

439
00:39:28,519 --> 00:39:31,840
- มันยากสำหรับเขา
- เขาช่วยชีวิตน้องสาวของฉัน

440
00:39:40,159 --> 00:39:41,719
และคุณ?

441
00:39:42,639 --> 00:39:44,000
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?

442
00:39:49,719 --> 00:39:51,480
อันดับแรกที่ Rote Hilfe

443
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
โอ้ใช่?

444
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
ลิทเทนรู้เรื่องผู้พิพากษา

445
00:40:01,000 --> 00:40:02,559
ผู้พิพากษาคนไหน?

446
00:41:03,000 --> 00:41:07,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว